Автор книжек нашего Фонда Ольга Кузнецова рассказывает о том, как создавался текст книги «Мундир для героя».
«Художнику хорошо, - думала я, - он передает эпоху через рисунок. А мне что делать?
Сразу было понятно, что тема сложная – и именно поэтому текст должен быть в стихах. Стихи легче ложатся на слух, и стихотворный текст воспринимается как более легкий.
Единый ритм текста, конечно, объединит книгу, но… помешает ее правильному восприятию. Это книга-путешествие во времени, на каждой ее странице мы попадаем в новую эпоху – а значит, стихи тоже должны быть разными.
На помощь пришли любимые поэты. Я меняла размер, ритм и стилистику, подстраиваясь под «камертон», заданный классиками. Дружинник заговорил былинным стихом, в монологе драгуна слышны старинные солдатские песни (и пушкинская «Полтава»), гусар выступает в удалой манере Дениса Давыдова, в речи военного летчика Первой мировой зазвучали нотки Серебряного века, а на танкиста сильно повлиял Александр Твардовский.
В результате все персонажи книги стали разными, со своей особенной манерой речи, своей системой образов, своими стремлениями и мечтами… И через каждого заговорила – эпоха. Я думаю, что цели мы добились».
Еще больший эффект погружения в эпоху вызвали мероприятия в Музее военной формы, реализованные при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, и в библиотеках – при грантовой поддержке Мэра Москвы.
#грантыфки
#грантымэрамосквы
Сразу было понятно, что тема сложная – и именно поэтому текст должен быть в стихах. Стихи легче ложатся на слух, и стихотворный текст воспринимается как более легкий.
Единый ритм текста, конечно, объединит книгу, но… помешает ее правильному восприятию. Это книга-путешествие во времени, на каждой ее странице мы попадаем в новую эпоху – а значит, стихи тоже должны быть разными.
На помощь пришли любимые поэты. Я меняла размер, ритм и стилистику, подстраиваясь под «камертон», заданный классиками. Дружинник заговорил былинным стихом, в монологе драгуна слышны старинные солдатские песни (и пушкинская «Полтава»), гусар выступает в удалой манере Дениса Давыдова, в речи военного летчика Первой мировой зазвучали нотки Серебряного века, а на танкиста сильно повлиял Александр Твардовский.
В результате все персонажи книги стали разными, со своей особенной манерой речи, своей системой образов, своими стремлениями и мечтами… И через каждого заговорила – эпоха. Я думаю, что цели мы добились».
Еще больший эффект погружения в эпоху вызвали мероприятия в Музее военной формы, реализованные при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, и в библиотеках – при грантовой поддержке Мэра Москвы.
#грантыфки
#грантымэрамосквы
